Feuilles de soleil / Hojas de sol (extrait)

Née à Bogota, en Colombie, Yvonne-América Truque de Velez est arrivée à Montréal en 1984 et y a vécu jusqu’en 2001, année de son décès. C’est dans sa ville d’adoption qu’elle a fait des études en animation et recherche culturelle, puis en travail social. Elle s’est engagée dans différentes activités culturelles et littéraires d’ici et d’ailleurs, en plus de jouer un rôle très dynamique dans le domaine de l’action communautaire. Elle est aussi l’autrice de livres de poésie, notamment : Projections des silences (Ediciones Arbol de Tinta, Bogota, 1982 ; Ediciones de la Catedral, Bogota, 1983 ; CÉDAH, Montréal, 1991). Elle a reçu en 1987 le prix de prose et de poésie Humanitas. De plus, elle a été, dans les années 1990, représentante au Canada de la revue internationale Vericuetos. Feuilles de soleil / Hojas de sol, suivi de Franchir la distance / Recorriendo la distancia (livre bilingue, esp.- frç.) a vu le jour posthumément dans une coédition Adage/Enana Blanca (Montréal, 2007). Parmi ses écrits, il reste de nombreux inédits.

Poète, traducteur littéraire, Jean-Pierre Pelletier collabore depuis une trentaine d’années à des revues, des anthologies, d’ici et d’ailleurs. Il est l’auteur de neuf livres, dont quatre sont des traductions ; les autres de son cru. Le dernier, Le crâne ivre d’oiseaux (Éditions des Forges), a vu le jour en 2016. Entre autres projets, dont une traduction de l’espagnol, deux autres livres sont en préparation : Boxer avec le vide et Le cœur glacé de la flamme.