janvier l’a sectionné...

Marjana Savka, poète, essayiste, éditrice, chanteuse et compositrice, est née à Kopychyntsi, Ukraine, dans la région de Ternopil, en 1973. Elle a publié son premier recueil, Lits de rivière nus (Оголені русла), à l’âge de 21 ans. Elle a ensuite fait paraître, en plus de livres pour enfants, plusieurs recueils de poésie, dont Huit notes de l’ange bleu, traduit par Askold Melnyczuk, et Amour et guerre, coécrit avec Marjana Kyanovska. En 2003, elle a obtenu le Prix international de poésie Vasyl Stus. Elle a aussi cofondé avec son mari les éditions Vieux Lion (Видавництво Старого Лева) à Lviv, où elle habite à présent. La poésie de Savka se distingue par des liens étroits entre la vie et la littérature résultant en un palimpseste de tropes universels et un portrait intime de l’amour.

Poète, compositeur et photographe, Anatoly Orlovsky cultive ses sons-sens-images assemblés en hybrides (é)mouvants tendant à rendre commune et tonique une part de l’inextinguible en nous. Anatoly, qui se produit régulièrement à Montréal, a enregistré quatre disques compacts, tout en exposant depuis 2002 ses photographies remarquées par La Presse, la revue Vie des Arts et Ici Radio-Canada. Sa poésie a été publiée dans les revues Osiris, Hélios, Trésart et Possibles. Son recueil, Astres – Érosion, est actuellement en révision finale, en vue de sa publication en 2023-2024.