Móheiður Hlíf Geirlaugsdóttir est une poète islandaise. Elle est bilingue, née dans le sud de la France où elle a grandi et vécu jusqu’à l’adolescence. Elle a fait des études de philosophie et de traductologie en plus d’être guide certifiée d’Islande. Elle traduit principalement du français mais aussi de l’anglais des textes littéraires et philosophiques, entre autres des ouvrages d’éthique de Simone de Beauvoir, des pièces de théâtre et de la poésie.
Deux recueils de poésie de Móheiður ont été publiés et elle a également des poèmes dans des ouvrages collectifs. Móheiður écrit sur la magie du quotidien, ses joies et ses peines cachées. Ses livres sont : Drone, paru en 2016, puis Les îles grises – paysage invisible, un recueil sur un thème utopique où l’auteure entrelace des expériences personnelles des îles Féroé, du Groenland et de l’Islande avec le folklore, les questions environnementales et la politique coloniale. La prochaine publication de Móheiður est sa traduction de Ariel par Sylvia Plath.
Ces jours-ci, Móheiður partage son temps entre le travail à la bibliothèque, sa propre petite librairie dans son garage (Le trou de lapin), l’écriture de la poésie, la traduction et la nage dans la mer de l’Atlantique Nord.
