Poèmes de guerre: ne touche pas ce qui vit..., Je Rêve d’Explosions, l’europe de l’est est une fosse aux morts...

Oksana Lutsyshyna est née à Oujhorod en 1974. Elle est écrivaine, traductrice et conférencière en études ukrainiennes à l’Université du Texas à Austin, où elle enseigne la langue ukrainienne et les littératures d’Europe de l’Est. Elle est titulaire d’un doctorat en littérature comparée de l’Université de Géorgie. Oksana traduit seule ou en collaboration avec Olena Jennings, Kevin Vaughn et Daniel Belgrad. Ses traductions de poèmes et d’essais de Wassyl Machno, Marianna Kiyanovska, Bohdana Matiyash et d’autres auteurs ukrainiens ont paru dans des revues telles que Post Road, The Wolf, Ukrainian Literature : A Journal of Translation et St. Petersburg Review. Son œuvre originale comprend deux romans, un recueil de nouvelles et trois recueils de poésie, tous publiés en Ukraine. Son roman le plus récent est depuis longtemps en lice pour le prix de la BBC ukrainienne.

Photographe, poète et compositeur, Anatoly Orlovsky cultive ses idéo-formes assemblées en hybrides multisensoriels (é)mouvants, tendant à rendre commune et tonique une part de l’inextinguible en nous. Anatoly, qui se produit régulièrement à Montréal, a enregistré quatre disques compacts, tout en exposant depuis 2002 ses photographies remarquées par La Presse, la revue Vie des Arts et Ici Radio-Canada.