Journal d’Oxford (extraits)

Billy-Ray Belcourt est de la Première Nation crie de Driftpile. Il est doctorant au Département d’études anglophones et cinématographiques de l’Université de l’Alberta. Il a été boursier Rhodes en 2016 et il est titulaire d’une maîtrise en études des femmes de l’Université d’Oxford. En 2016, il a été nommé comme l’une des six voix autochtones à surveiller par CBC Books. Il est lauréat du prix de poésie P. K. Page Founders 2017. Son premier recueil, This Wound is a World, dont les textes reproduits ici sont extraits, a remporté en 2018 le prestigieux prix national de poésie Griffin, le prix Voix autochtones (Indigenous Voices Award) et le prix Robert Kroetsch de la ville d’Edmonton, en plus d’avoir été nommé meilleur recueil de 2017 par CBC Books et désigné finaliste du prix du Gouverneur général en 2018.

Robert Moorhead est peintre, graphiste et codirecteur de la revue Osiris. Après une longue carrière en enseignement, il a créé A&R Design dont la spécialité est le dessin et création des livres. En 2017, la revue Saraswati (Saintes, France) a publié une longue entrevue avec Moorhead et a reproduit une trentaine de ses tableaux. Ses collages et inventions graphiques se trouvent souvent dans les pages des revues telles que, récemment, Indefinite Space en Californie et The January Review aux Philippines. Il collabore souvent aux Éditions Anterem en Italie.

Mishka Lavigne est autrice de théâtre et traductrice théâtrale et littéraire. Elle a écrit Cinéma, produit par le Théâtre la Catapulte en 2015, ainsi que Vigile, produit par le Théâtre Rouge Écarlate et le Théâtre du Trillium en 2017. Son texte Havre, traduit en anglais et en allemand, a été créé à la Troupe du Jour de Saskatoon en septembre 2018, puis au POCHE/GVE à Genève en janvier 2019. Son texte en anglais, Albumen, a été créé à Ottawa en mars 2019, avec une première australienne en juillet 2019. Elle a également signé plus d’une douzaine de traductions théâtrales, vers le français et vers l’anglais, ainsi qu’une traduction de la poésie de Rosanna Deerchild pour les Éditions David à Ottawa.