Né au Liban en 1945, John Asfour est poète, traducteur de l’arabe, professeur de littérature, auteur de sept livres dont cinq en langue anglaise, d’une anthologie de poètes arabes de la modernité dont il a assuré la direction et la traduction, puis d’une édition de poèmes choisis de Mohammed al-Maghout. Il vécut à Montréal plus de quarante ans jusqu’à son décès survenu en 2014. Nisan, son premier livre traduit en français par Nadine Ltaïf, parut aux Éditions du Noroît en 2009. Les yeux bandés, son deuxième livre traduit en français par Jean-Pierre Pelletier, et dont ce poème est extrait, a vu le jour en 2014 chez le
même éditeur. La traduction reproduite ici a été légèrement amendée.
