Poète et traductrice littéraire, Sylvie Nicolas a publié près d’une trentaine de titres. Sa traversée des genres littéraires lui a valu quelques prix et mentions, mais surtout d’être qualifiée de « singulière ». Chargée de cours en création littéraire à l’Université Laval, elle travaille au sein de l’équipe éditoriale des Éditions Hannenorak.